UPDATE: our landscaper came over and it turns out they are just ants. A few hours later we saw a pileated woodpecker going nuts on the tree. I feel way better about a woodpecker and a colony of ants (that were actively getting eaten) than I do about termites.
Pic credit to Wikipedia (I couldn’t get close enough and I wanted it to keep eating the ants!)